When I should have been sleeping

[zeborah]

Thanks to a fortuitous conjunction of reading material and iTunes; modified from the version at the Parallel Latin/English Psalter; annotated according to a key below; I present to you:

Supercalifragilisticexpiali-psalmus
In finem, in carminibus, Psalmus David; modibus Supercalifragilisticexpialidocii

(chorus)
Domine ne in furore tuo arguas me; / Deus neque in ira tua corripias me.
Miserere mei [] quoniam infirmus sum valde. / Quoniam conturbata sunt ossa mea sana me.

(verse)
Et anima mea turbata est valde et tu / Domine usquequo? et tu Domine usquequo?
Convertere Deus eripe animam meam. / Salvum me fac propter misericordiam tuam - oh!

(chorus)
Quoniam non est in morte qui memor sit tui. / In inferno autem quis confitebitur tibi?
Laboravi in gemitu []; cubilem [] lavabo / Per singulas noctes lacrimis stratum [] rigabo.

(verse)
Oculus meus est a furore conturbatus / Iam inveteravi inter [] inimicos meos
Discedite a me omnes qui nefas agetis / Quoniam exaudivit Deus vocem fletus mei - oh!

(chorus)
Exaudivit Deus deprecationem meam; / Deus meus suscepit orationem meam.
Erubescant [] [] inimici mei vehementer; / Turbentur et convertantur [] valde velociter!

[Key:
Words I added to fit the metre
Words I moved to fit the metre or pseudo-rhyme
Synonym to fit the metre
[] Words I deleted to fit the metre]

Comments

[ritaxis.livejournal.com]

[] Words I deleted to fit the metre] I don't see words inside the brackets. Which words are you indicating?

[zeborah]

Believe it or not it was even more unclear before Irina suggested I use brackets instead of asterisks... That should read "[] Space from which I removed words to fit the metre" - you can see the original (plus English translation) at the link I provided.